07. септембар 2017.

Пре две године, на кинеском, преведен је роман "Хамам Балканија", Владислава Бајца, а у припреми је и "Хроника сумње", последњи његов роман.

На позив свог издавача "Анхуји" Владислав Бајац био је гост недавно завршеног 24. Пекиншког међународног сајма књига . Том приликом потписан је уговор о именовању нашег писца за међунарондог саветника "Анхуија", данас једног од пет највећих издавача у Кини. Бајчево присуство изазвало је велико интересовање медија у Пекингу, што је и разумљиво, ако се узме у обзир да је темат "Књиге о бамбусу" блиска овој земљи.

- "Књига о бамбусу“ је њима посебно занимљива прича. Највећи комплимент који сам до сада чуо од једног критичара јесте да је научио штошта из ове књиге о сопственој, кинеској култури. Књига није свежа, али, очито, пошто се и даље објављује којекуда, прошла је тест времена и живи, што је заиста лепо - изјавио је Владислав Бајац медијима по повратку у Београд.

Бајац је као добитник Специјалне књижевне награде Кине, позван да његов прилог састављен од есеја, путописа, прича и фотографија, буде уврштен у зборник "Моја кинеска прича".

Владислав Бајац, уједно и директор издавачке куће "Геопоетика", подсетио је овом приликом да у оквиру "Српске прозе у преводу", коју је "Геопоетика" основала 2008, до сада објављено тридесетак наслова.

- Ми смо те наслове сами преводили на енглески и слали их у разне славистичке центре, на универзитете, издавачким кућама, књижевним агенцијама. Онда су неке књиге почеле појединачно да се објављују којекуда, било на енглеском било у локалном преводу. У САД је потом премијерно основана едиција „Серија српске модерне књижевности“ (Сербиан Модерн Литерари Сериес) где је за две године објављено пет књига па је, ево, Кина направила своју едицију.

То освајање терена страних језика је веома важан посао зато што смо, ипак, како то странци кажу, уско говорећи језик, и нама за успех било чега треба четири пута више енергије и добра случајност да се појавимо у правом тренутку, на правом месту и на прави начин, што је врло тешко. Ми за сада не одустајемо, за разлику од неких који би требало да помажу, а одустају - закључио је Бајац.

У  радионици Споне

"Књига о бамбусу", роман Владислава Бајца, био је у фокусу, изузетно посећене овогодишње (јануарске) књижевне радионице Споне у Скопљу, уз модераторство мр Татјане Б. Ефтимоске.

Д.С.