"Прометеј" из Новог Сада, једна од најугледнијих српских издавачких кућа, недавно је објавила књигу са три драме македонског писца и драмског аутора Томислава Османлија. Књига носи наслов „Пут у рај” и обухвата драме „Пут у Парамарибо”, „Двоје у Једном” и „Апокалиптична комедија”. Превод са македонског урадио је српски писац и преводилац Александар Турунџић.

Текстови су раније објављени у Србији, у три различита, двојезична издања, на македонском и енглеском језику. Док су прва два текста постављена у земљи, други и у иностранству, у Сједињеним Америчким Државама, завршни драмски текст „Апокалиптичка комедија“ објављен је у Хрватској и, у посебној књизи, у Грчкој.

Реч је о текстовима који се баве положајем појединца у турбулентним временима, а сви они доносе ангажовани приступ по којем је Османли познат и у свом прозном стваралаштву. Три драме из публикације „Пут у рај” добиле су највише оцене домаће и иностране критике, а сада су представљене и љубитељима драмске речи у Србији.

„Одлучујући се за ову књигу познатог савременог македонског писца Томислава Османлија, аутора драма и сценарија, уредник „Прометеја“ Зоран Колунџија жели да македонску културу и књижевност учини доступнијим и видљивијим широј публици у Србији“, наводи се у саопштењу. новосадске издавачке куће

– С обзиром да ’Прометеј’ већ има потврђену издавачку репутацију уз поверење читалаца, сваки нови наслов добија пажњу и критичара и читалаца.

Ово је, иначе, шеста публикација македонског аутора у Србији, где су до сада његови романи „Двадесет први” у издању „Дерета”, „Иза угла” у издању издавачке куће „Албатрос плус”, оба издавача из Београд, док је Нови Сад прошле године, тачније „Агора” објавила дистопијски роман „Брод. Конзархија“.

Новосадска издавачка кућа „Прометеј” је пре најновијег објавила још две књиге македонског писца, прозне збирке „Каприча” 2019. и „Светиљка за Хануку” 2021. године.

Читаоци у Србији имаће прилику да књигу „Пут у рај” пронађу у највећим књижарским системима у Србији, као што су дистрибутери „Макарт”, „Круг комерц”, као и у ланцима књижара „Делфи” и „Вулкан” са преко тридесет књижара широм Србије, али и у мањим књижарама са којима сарађује одељење дистрибуције и продаје издавачке куће „Прометеј”.

Књигу драмских текстова "Пут у рај" подржао је фонд за подршку македонским издањима у иностранству македонског Министарства културе.