25. октобар 2017.

На штанду београдске издавачке куће „Албатрос плус“, 62. међународног београдског Сајма књига, појавио се српски превод романа „Иза угла“ аутора Томислава Османлија, у преводу са македонског језика, Зорана Ж. Пауновића.

То је друга међународна објава овог романа. Пре неколико месеци роман „Иза угла“ објављен је и на турском језику у издању истанбулске издавачке куће „Библион“ у преводу Мехмеда Јонуза.

Ново, српско изадање романа је прослеђено аналитичким освртом академика Ферида Мухића са насловом „Ултимна романескна синтеза“. У њему, истакнути аутор и критичар, између осталог, пише: У роману „Иза угла“, сви примењени поступци су суверено оркестрирани са циљем да форсирају један радикално нови приступ према овом књижевном роду. Уколико тражимо паралелу која има сличну бескомпромисност у реализацији властите поетике, можемо да издвојимо Милана Кундеру, Роберта Музила и нарочито, Хермана Броха. Са овим романом, Томислав Османли је реализовао дело које је најближе једном облику, да употребимо израз Хермана Броха, „полиисторијског романа“.

Роман „Иза угла“ је први пут објављен у децембру 2012. године у издању издавачке куће „Магор“ из Скопља. Са девет књижевних токова које прати и испреплиће, путовање кроз време и кроз светска пространства, као и педесет и пет ликова које аутор сугестивно анимира, роман носи оригиналну и свежу романескну структуру, а тиме је скренуо пажњу домаће књижевне критике и теорије.

Након међународног успеха награђеног романа „Двадесет и први“, сада се друго романескно дело аутора Томислава Османлија пробија и на овом књижевном простору. С обзиром да роман „Двадесет и први“ у свом фокусу има прву годину новог века и миленијума, а „Иза угла“ задњу годину прошлог века, оба романа, стилски и у односу на наративни приступ имају последичну повезаност. Роман „Иза угла“ може да се доживи и као први део романа „Двадесет и први“. Његов други наслов би могао да буде и – На крају двадесетог, забележио је аутор Османли у свом тексту српском издању.
Л.Ш.