05. август 2012.

У најновијем броју литературног часописа „Улазница" из Зрењанина објављена је новела „Свадба на Дорћолу" аутора Томислава Османлија из Скопља. Реч је о делу збирке прозе на јеврејске теме „Светиљка за Хануку" објављене на неколико светских језика.

У двоброју 229-230 часописа „Улазница" новела је објављена на српском језику, а истовремено у два наставка појављује се и у актуелном, као и у наредном броју бриселског сефардског часописа „Лос муестрос", у преводу на енглески језик.

Османли приповеда о Јехуду Давидовићу и његовој избраници Алегри, паралелно обухватајући и богату галерију ликова из јеврејских насеља питорескних београдских квартова Дорћола и Јалије.

Томислав Осламнли је новелу посветио „сенима и горким травама Фриде Филиповић", познате београдске и југословенске списатељице, ауторке сценарија филма „Мирно лето" и пријатељице његове породице, (његов отац је био познати филмски и позоришни режисер и угледни професор ФДУ, Димитрије Османли Рули). Фриде Филиповић је аутор прозних дела, међу којима су и она посвећена јеврејским темама попут романа „Горке траве".

Новелу „Свадба на Дорћолу" са македонског на српски језик је превео Зоран Ж. Пауновић. Он је превео и роман Томислава Османлија „Дваесет и први". Српски превод романа помогла је и међународна преводилачка мрежа „Традуки" и ускоро се очекује његово појављивање у Београду и широм Србије.