23. фебруар 2'015.

Новела Томислава Османлија „Свадба на Дорћолу", у превопду на српски језик Зорана Ж. Пауновића, објављена је у најновијем троброју српског часописа за литературу, уметност и културу „Сент"из Новог Пазара.

У најновијем броју часописа, (15 година излази у Новом Пазару), уредник Енес Халиловић, (вишеструко награђивани аутор, који је прошле седмице убедљиво освојио престижно литерарно признање Вечерњих нопвости из Београда - „Меша Селимовић") у садржину је укључио радове 60 истакнутих аутора не само из Србије него и ширег региона, из Македоније, Словеније, Грчке..

У једном од три дела намењеном прози делима, објављена је новела „Свадба на Дорћплу" Османлија, запис из књиге „Светиљка за Хануку". Македонско издање ове књиге објављено је најпре 2008. у „Форуму", и прошле године у кући „Икона".
Османли је за ово дело освојио награду „Мајстор прозе". Реч је о меланхоличној причи осликавања необичне одоцнеле свадба времешнијих јеврејских младенаца са београдског Дорћола у време уочи и после избијања вихора Другог светског рата...

Османли је и овим поводом истакао да је ову повест посветио српској и југословенској књижевници, његовој породичној пријатељици, Фриди Филиповић.

Међу прозним делима ове реномиране ауторке јеврејског порекла из Београда, налази се и последња књига „Горке траве" о животу и страдањима Јевреја. Њено дело је и сценарио прве македонске филмске комедије „Мирно лето" (1961) коју је режирао отац Томислава - Димитрије Рули Османли.

Зарад тематске сличности, миљеа догађаја и пре свега личне блискости, објашњив је и повод, како каже Османли, да објава новеле „Свадба на Дорћолу" почиње његовом посветом: „Сенима и горким травама Фриде Филиповић".

Преводи

Проза Томислава Османлија из Скопља у више наврата је објављивана на енглеском језику између осталог и у књижевном часопису "Лос муестрос" у Белгији.

Објављивање на српском језику је почело у часопису „Улазница" из Зрењанина, затим настављено преко авангардног књижевног портала „КонтраПресс", до часописа „Видело" у Београду.