Тако, под уредничким насловом „Превод са македонског“, „Трака“ доноси беспрекоран превод који је потписао познати грчки писац и преводилац Сотирис Минас: https://thraca.gr/2026/09/o-kyr-andonis-apo-thn-odo-kioutachias-ena-diigima-tou-tolislav-osmanli.html

Своје остварње Османли тематизира као приповетку и израз из археологије сећања. Проза мотивисана од старе црно беле фотографије коју писац проланалзи случајно на интернету, препознајући личност из детњства, насловни лик из своје прозе.

Кроз живе слике извучене из личних сећања. Аутор прослеђује драматични живот не само свога протагонисте његове породице већ и сцоијалну слику једне малограђанске средине, града Водена у скорашњим постратним педесетим, шесдесетим годинама прошлог века.

Проза „КирАндонис из улице Киутахијас“ Томислава Османлија првобитно је објављена на македонском језику, на порталу за уметност и културу Okno.mk, али ју је њен аутор од тада допунио новим мотивима и сећањима и послао свом грчком преводиоцу. Сотирис Минас је предложио причу уреднику часописа „Тракија“, истакнутом грчком песнику средње генерације, Таносу Гогосу, који је, узгред буди речено, био присутан на најновијем издању Струшких вечери поезије ове године. Неколико година раније, овај грчки песник, сам Томислав Османли, објавио ју је на македонском језику у тројезичној антологији (грчко-македонски-енглески) савремене грчке поезије.

„Тракија“ („Θρακα“) је непрофитна организација основана 2014. године са седиштем у Лариси. Управља истоименом издавачком кућом и књижевним часописом који објављује садржај у електронском облику, а једном годишње се појављује и у штампаном издању. Организација „Трака“ организује међународни Пантесалијски фестивал поезије од 2013. године, чије је 14. издање управо завршено, након скоро месец дана трајања. „Трака“ организује и друге мање књижевне догађаје у градовима Лариса, Атина, Солун и Кардица, а поред тога, као партнер учествује и у међународној мрежи књижевних резиденција под називом „Одисејево склониште“, као и у мањим међународним програмима књижевне размене.